Ob haec ratus auspiciis ementiendis latinarumque feriarum mora et consularibus aliis impedimentis retenturos se in urbe, simulato itinere privatus clam in provinciam abiit.
von elea.r am 10.02.2014
In der Annahme, sie würden versuchen, ihn in Rom zu halten, indem sie schlechte Vorzeichen vorspielten, die Lateinischen Feste verzögerten und andere offizielle Hindernisse schufen, gab er vor, eine private Reise zu unternehmen, und verließ heimlich seine Provinz.
von lasse.871 am 31.08.2014
Aufgrund dieser Dinge, in der Annahme, dass sie ihn durch Verfälschung der Vorzeichen, durch die Verzögerung der Lateinischen Ferien und durch andere konsularische Hindernisse in der Stadt zurückhalten würden, hatte er eine Reise vorgetäuscht und verließ als Privatperson heimlich die Provinz.