Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

admissi: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditique: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
auditique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos