Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.931 am 21.08.2015
Eure Heere belagern Saguntum, obwohl sie dies durch Vertrag verboten sind. Bald werden römische Legionen Karthago umzingeln, geführt von denselben Göttern, die uns halfen, die gebrochenen Verträge im letzten Krieg zu rächen.

von lennart8937 am 12.12.2020
Eure Heere belagern Sagunt, von wo sie durch Vertrag abgehalten werden; bald werden römische Legionen Karthago belagern, mit denselben Göttern als Anführer, durch die im vorherigen Krieg die gebrochenen Verträge gerächt wurden.

Analyse der Wortformen

arcentur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
circumsedebunt: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
circumsedent: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
priore: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulti: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen