Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  086

Carthagini nunc hannibal vineas turresque admovet: carthaginis moenia quatit ariete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.t am 20.10.2013
Hannibal bewegt nun Belagerungsgeräte und Türme gegen Karthago und erschüttert dessen Mauern mit einem Rammbock.

von melek.g am 06.10.2024
Nun bewegt Hannibal Belagerungsschilde und Türme gegen Karthago: Er erschüttert die Mauern von Karthago mit einem Rammbalken.

Analyse der Wortformen

admovet

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

ariete

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

carthagini

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

carthaginis

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

hannibal

hannibal: Hannibal

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quatit

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

turresque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Carthagini nunc hannibal uineas turresque admouet: carthaginis
• Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit.
• Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit.