Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 001

Iam uer appetebat; itaque hannibal ex hibernis mouit, et nequiquam ante conatus transcendere appenninum intolerandis frigoribus et cum ingenti periculo moratus ac metu.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio962 am 18.06.2017
Der Frühling nahte; daher verließ Hannibal das Winterlager, nachdem er zuvor vergeblich versucht hatte, die Apenninen zu überqueren, aufgehalten von unerträglicher Kälte und mit großer Gefahr und Angst.

von oskar.g am 25.10.2021
Der Frühling nahte bereits; daher brach Hannibal aus seinem Winterlager auf, nachdem sein früherer Versuch, die Apenninen zu überqueren, ihn in unerträglichen Kältebedingungen zurückgelassen hatte, wo er großer Gefahr und Angst gegenüberstand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appetebat: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frigoribus: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
hannibal: hannibal: Hannibal
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intolerandis: intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
uer: ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen