Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 133

Vt uero in extrema iuga massici montis uentum est et hostes sub oculis erant falerni agri colonorumque sinuessae tecta urentes, nec ulla erat mentio pugnae, spectatum huc inquit minucius, ad rem fruendam oculis, sociorum caedes et incendia uenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
colonorumque: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
falerni: falernum: EN: Falernian wine
fruendam: frui: genießen, Freude haben an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
massici: massa: zusammengeknete Masse, Teig
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
minucius: minute: EN: in small pieces
montis: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculis: oculus: Auge
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
colonorumque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectatum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
urentes: urere: einäschern, verbrennen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen