Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.t am 19.06.2017
Als sie wahrhaftig die äußersten Höhen des Massicus-Berges erreicht hatten und die Feinde vor ihren Augen die Gebäude des Falernischen Feldes und der Kolonisten von Sinuessa verbrannten, und es keine Erwähnung einer Schlacht gab, sagte Minucius: Zu dieser Vorstellung sind wir gekommen, um die Szene mit unseren Augen zu genießen, der Schlachtung und Verbrennung unserer Verbündeten.

von rebekka.933 am 10.04.2020
Als sie schließlich die äußersten Höhen des Massicus-Gebirges erreichten und die Feinde unter ihnen sahen, die die Bauernhöfe in der Falerner Landschaft und die Häuser der Siedler von Sinuessa niederbrannten, ohne Anstalten zu machen, sie zu bekämpfen, rief Minucius aus: Ist das etwa der Grund, weshalb wir hier stehen - um tatenlos zuzusehen, wie unsere Verbündeten abgeschlachtet werden und ihre Häuser in Flammen aufgehen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
colonorumque: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; que: und, auch, sogar
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
falerni: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
fruendam: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
massici: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe; oculus: Auge, Blick, Knospe
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sinuessae: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spectatum: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uenimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urentes: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen