Übersetzungen auf Latein.me

von ian.o am 29.07.2014
In diesem plötzlichen Bewegungssturm brannten alle Umgebung wie ein Lauffeuer durch Wälder und Berge. Während Menschen in alle Richtungen rannten, schürte das nutzlose Kopfschütteln die Flammen und ließ sie wie umherirrende Gestalten erscheinen.

von emelie.8815 am 17.02.2021
Durch dieses plötzliche Umherlaufen, nicht anders als wenn Wälder und Berge in Flammen stünden, schienen alle umgebenden Dickichte zu brennen; und das nutzlose Kopfschütteln, das Flammen aufwühlte, bot den Anblick von Menschen, die überall umherliefen.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ardere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
capitumque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; que: und, auch, sogar; capitum: Viehfutter
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
discurrentium: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
discursu: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
excitans: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
montibusque: que: und, auch, sogar; mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quassatio: quassatio: heftiges Schütteln, Erschütterung, Agitation, Rütteln, Schleudern
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
uirgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen