Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.878 am 07.03.2024
Die Angst zerstreute alle anderen überall, genauso wie ein Sturm es täte.

von tony.r am 23.12.2013
Die Angst zerstreute die anderen wie ein Sturm in alle Richtungen.

Ceteras: ceterus: übriger, anderer
disiecit: disicere: zerstreuen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
passim: passim: weit und breit, allenthalben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt