Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  166

Ita haudquaquam pari certamine digressi, hispani fere omnes incolumes, romani aliquot suis amissis in castra contenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.y am 16.01.2014
Nach diesem ungleichen Gefecht zogen sich die spanischen Truppen fast vollständig unverletzt zurück, während die Römer mit mehreren Verlusten in ihr Lager zurückwichen.

von cleo8914 am 14.09.2023
So verließen sie, nach einem keineswegs gleichwertigen Gefecht, die Hispani fast alle unversehrt, während die Römer, nach dem Verlust einiger ihrer Männer, eilends ins Lager zurückstrebten.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contenderunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

digressi

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

hispani

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Ita haudquaquam pari certamine digressi, hispani fere
• Ei, dum pari certamine res geri potuit,
• Ei, dum pari certamine res geri potuit,