Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  297

Ei, dum pari certamine res geri potuit, magnum hostium numerum pauci sustinuere; sed ubi signa legionum appropinquare coeperunt, paucis amissis sese in proximos montes conferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.9957 am 07.09.2013
Solange sie auf gleicher Kampfebene kämpfen konnten, hielten wenige eine große Zahl von Feinden stand; aber als sie die Standarten der Legionen näher kommen sahen, zogen sie sich mit nur wenigen Verlusten in die nahe gelegenen Berge zurück.

von lennard932 am 29.04.2019
Sie hielten, solange der Kampf gleichwertig geführt werden konnte, mit wenigen Soldaten eine große Zahl von Feinden aus; aber als die Standarten der Legionen zu nahen begannen, zogen sie sich, nach geringen Verlusten, in die nächstgelegenen Berge zurück.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

appropinquare

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conferunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

geri

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sustinuere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ei, dum pari certamine res geri potuit,
• Hoc proelio trans rhenum nuntiato, suebi, qui
• Hoc proelio trans rhenum nuntiato, suebi, qui