Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 020

Primi, qua modo praeirent duces, per praealtas fluuii ac profundas uoragines, hausti paene limo immergentesque se, tamen signa sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.p am 15.05.2024
Die Soldaten an der Front, den Kommandanten folgend, bahnten sich ihren Weg durch tiefe Flussbetten und Wirbel, und obwohl sie fast im Schlamm ertranken und versanken, folgten sie dennoch ihren Schlachtstandarten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hausti: haurire: schöpfen, auskosten
immergentesque: immergere: eintauchen, untertauchen
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
praealtas: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praeirent: praeire: vorangehen
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profundas: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
qua: qua: wo, wohin
immergentesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoragines: vorago: Abgrund

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen