Übersetzungen auf Latein.me

von alina.905 am 12.04.2022
Ein Fluss fließt aus dem Tal des Olymp-Berges. Im Sommer ist er nur ein Rinnsal, aber Winterregen lässt ihn anschwellen und riesige Wirbel über den Felsen bilden. Während er erodierten Boden zum Meer trägt, gräbt er tiefe Schluchten aus, höhlt sein mittleres Flussbett aus und hinterlässt steile Ufer auf beiden Seiten.

von christina937 am 15.07.2015
Er fließt aus dem Tal des Olymp-Berges, im Sommer spärlich, im Winter durch Regengüsse angetrieben, bildet er gewaltige Wirbel sowohl über als auch unter den Felsen, indem er zerbrochene Erde ins Meer wälzt, höhlt tiefe Schluchten aus und schafft mit ausgehöhltem Flussbett steile Ufer auf beiden Seiten.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
alueo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
cauatoque: que: und, auch, sogar; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euoluendo: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiguus: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
gurgites: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
hibernis: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
pluuiis: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
praealtas: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
praecipitis: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prorutam: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uoragines: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen