Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  195

Hic tamen tumultus cedentem ad oceanum hasdrubalem cis hiberum ad socios tutandos retraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.l am 03.04.2023
Dieser Aufstand jedoch zwang Hasdrubal, von seinem Rückzug an die Küste umzukehren und diesseits des Ebro-Flusses zurückzukehren, um seine Verbündeten zu verteidigen.

von matteo945 am 30.03.2022
Dieser Tumult jedoch zog Hasdrubal zurück, der sich zum Ozean zurückzog, diesseits des Hiberus zur Sicherung der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cedentem

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

hasdrubalem

hasdrubal: Hasdrubal

hiberum

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

oceanum

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

retraxit

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

tutandos

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Hic tamen tumultus cedentem ad oceanum hasdrubalem
• Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset,
• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus