Übersetzungen auf Latein.me

von ina.h am 11.11.2024
Die Keltiberer, die zuvor Gesandte, die Anführer ihrer Region, vorausgeschickt und den Römern Geiseln gegeben hatten, werden durch eine von Scipio gesandte Nachricht aufgestachelt, ergreifen die Waffen und fallen mit einem starken Heer in die Provinz der Karthager ein.

von rosa9838 am 28.04.2023
Die Keltiberer, die zuvor Vertreter ihrer regionalen Anführer zu den Römern gesandt und ihnen Geiseln übergeben hatten, wurden durch eine Nachricht von Scipio zum Handeln bewegt. Sie ergriffen die Waffen und fielen mit einer starken Streitmacht in das karthagische Gebiet ein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obsidesque: que: und, auch, sogar; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prouinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ualido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen