Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 270

Principes, qui praesentis archidami auctoritate conpulsi regem arcessierant, obuiam egresso archidamo segniores facti locum aduersae factioni dederant ad popilium cum mille peditibus ab ambracia accersendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accersendum: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arcessierant: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederant: dare: geben
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factioni: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
popilium: popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
Principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
segniores: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen