Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  203

Id unum pignus inclinatos ad romanam societatem omnium hispaniae populorum animos morabatur, ne sanguine liberum suorum culpa defectionis lueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.a am 06.03.2015
Diese eine Bürgschaft verzögerte die Geister aller Völker Hispaniens, die zur römischen Allianz geneigt waren, damit nicht mit dem Blut ihrer Kinder die Schuld des Abfalls gesühnt würde.

von ilyas.945 am 26.03.2023
Nur eines hielt die spanischen Völker davon ab, dem römischen Bündnis beizutreten, trotz ihrer Bereitschaft: die Furcht, dass sie mit dem Leben ihrer Kinder für ihren Aufstand würden bezahlen müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

defectionis

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inclinatos

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

lueretur

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

morabatur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Id unum pignus inclinatos ad romanam societatem
• Et iactae itaque moles infesto ac profundo
• Inde flexa retro classis reditumque in citeriora