Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.m am 07.01.2015
Und so wurden Massen in das feindliche und tiefe Meer geworfen, und Felsen aus härtestem Feuerstein wurden abgeschnitten, und Felder wurden durch Aufschüttung Bergen gleichgemacht, und Bergkämme wurden durch Ausgrabungen der Berge eingeebnet, und zwar mit unglaublicher Geschwindigkeit, da das Vergehen des Verzögerns mit dem Kopf bezahlt würde.

von matteo.9854 am 15.05.2021
Und so errichteten sie gewaltige Bauwerke im gefährlichen Tiefenmeer, schnitten durch härteste Gesteinsformationen, hoben Ebenen mit Erdarbeiten auf Berghöhe und ebneten Gebirgszüge durch Ausgrabungen, und dies mit unglaublicher Geschwindigkeit, da jede Verzögerung mit dem Tod bestraft würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequati: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
complanata: complanare: ebnen, einebnen, planieren, schleifen, dem Erdboden gleichmachen, niederreißen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
durissimi: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excisae: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fossuris: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
iactae: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
lueretur: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
silicis: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen