Übersetzungen auf Latein.me

von aras.l am 07.09.2021
Da Wasser alles bedeckte, war kein trockener Boden zu finden, auf dem sie ihre erschöpften Körper ausruhen konnten. Sie mussten ihr Gepäck im Wasser aufschichten und darauf liegen, oder die Körper der entlang des Weges zusammengebrochenen Lasttiere als provisorische Schlafstätten nutzen, wobei sie jeden Teil nutzten, der über das Wasserniveau ragte, um einen kurzen Moment der Ruhe zu finden.

von lucia.b am 24.10.2021
Als das Wasser alles beherrschte und nirgends trockener Boden zu finden war, wo sie ihre müden Körper hätten ausruhen können, häuften sie ihr Gepäck im Wasser auf und lagen darauf, oder die überall auf der Reise niedergestreckten Lasttiere bildeten Haufen, die gerade so weit über das Wasser ragten, dass sie den Ruhesuchenden ein notdürftiges Lager für kurze Zeit boten.

Analyse der Wortformen

acerui: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervi: Haufen, Menge, Anhäufung, Vorrat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulatis: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exstaret: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbebant: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inueniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nihil: nihil: nichts
obtinentibus: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prostratorum: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sicco: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sternerent: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen