Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  208

Sed cum iniussu bostaris praefecti satis sciret nihil obsidum custodes facturos esse, bostarem ipsum arte adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly944 am 10.06.2024
Doch als er ohne Befehl des Präfekten Bostar genau wusste, dass die Wachen der Geiseln nichts unternehmen würden, nähert er sich Bostar selbst mit List.

von Kristof am 01.01.2019
Da er wusste, dass die Wachen ohne Erlaubnis ihres Kommandeurs Bostar nichts unternehmen würden, beschloss er, Bostar selbst mit einer geschickten Strategie anzugehen.

Analyse der Wortformen

adgreditur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

bostarem

bustar: Brandstätte, Verbrennungsplatz, Grabstätte

bostaris

bustar: Brandstätte, Verbrennungsplatz, Grabstätte

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodes

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iniussu

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

obsidum

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum iniussu bostaris praefecti satis sciret
• Haec cum pepigerimus, facturos uos ut pro
• Haec cum pepigerimus, facturos uos ut pro