Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 209

Castra extra urbem in ipso litore habebat bostar ut aditum ea parte intercluderet romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.b am 27.08.2016
Bostar hatte ein Lager außerhalb der Stadt direkt am Ufer, um den Römern den Zugang an dieser Stelle zu verwehren.

von willy.963 am 22.03.2019
Bostar schlug sein Lager außerhalb der Stadt direkt an der Küste auf, um den Römern den Zugang zu diesem Gebiet zu verwehren.

Analyse der Wortformen

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
bostar: bustar: EN: place where dead bodies were burned
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
intercluderet: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen