Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  226

Hannibal pro gereoni moenibus, cuius urbis captae atque incensae ab se in usum horreorum pauca reliquerat tecta, in statiuis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian906 am 30.06.2015
Hannibal lag vor den Mauern von Gereonium, dessen Stadt er erobert und niedergebrannt hatte und von der er nur wenige Gebäude als Lagerhäuser übrig gelassen hatte, im Lager.

von ahmed957 am 18.10.2020
Hannibal war vor den Mauern von Geronium gelagert, einer Stadt, die er erobert und niedergebrannt hatte und von der er nur wenige Gebäude als Vorratslager zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

captae

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibal

hannibal: Hannibal

horreorum

horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incensae

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statiuis

stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp

stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

tecta

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hannibal pro gereoni moenibus, cuius urbis captae
• Quamdiu pro gereoni, castelli apuliae inopis, tamquam
• Quamdiu pro gereoni, castelli apuliae inopis, tamquam