Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 243

Exercitum cupientem pugnare et magistrum equitum clausos prope intra uallum retentos; tamquam hostibus captiuis arma adempta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.r am 04.04.2015
Das Heer, kampfwillig, und der Reiterführer, eingeschlossen, wurden fast innerhalb des Walls zurückgehalten; gleichsam als wären Waffen gefangenen Feinden entrissen worden.

von sophia.925 am 27.07.2024
Die kampflustige Armee und der Reiterführer wurden hinter den Mauern eingeschlossen und gefangen gehalten, wie besiegte Feinde, denen die Waffen abgenommen wurden.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
captiuis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
clausos: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
cupientem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
retentos: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen