Itaque hercule non samnium modo, quo iam tamquam trans hiberum agro poenis concessum sit, sed et campanum calenumque et falernum agrum peruastatos esse sedente casilini dictatore et legionibus populi romani agrum suum tutante.
von ida.848 am 02.05.2017
Um Himmels willen, nicht nur ist Samnium (das bereits praktisch wie ein jenseits des Ebro gelegenes Gebiet an die Karthager übergeben wurde) verwüstet worden, sondern auch die Gebiete von Kampanien, Cales und Falernum sind vollständig zerstört worden - während der Diktator untätig in Casilinum sitzt und die römischen Legionen angeblich ihr eigenes Land beschützen.
von leon939 am 25.06.2023
Und so, bei Herkules, wurde nicht nur das Samnium, das nunmehr gleichsam jenseits des Hiberus den Puniern zugestanden schien, sondern auch das kampanische, calenische und falernische Gebiet vollständig verwüstet, während der Diktator in Casilinum saß und die Legionen des römischen Volkes ihr eigenes Territorium beschützten.