Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 266

Ne in senatu quidem satis aequis auribus audiebatur tunc, cum hostem uerbis extolleret bienniique clades per temeritatem atque inscientiam ducum acceptas referret, magistro equitum, quod contra dictum suum pugnasset, rationem diceret reddendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auribus: auris: Ohr
bienniique: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extolleret: extollere: erheben, rühmen, preisen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscientiam: inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
pugnasset: pugnare: kämpfen
bienniique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatu: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen