Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.8931 am 01.11.2018
Nicht einmal im Senat wurde er damals mit genügend gerechten Ohren gehört, als er den Feind mit Worten pries und die Katastrophen der zwei Jahre berichtete, die durch die Leichtfertigkeit und Unerfahrenheit der Anführer erlitten wurden, und sagte, dass der magister equitum, weil er gegen seinen Befehl gekämpft habe, Rechenschaft ablegen müsse.

von dorothea.942 am 16.08.2015
Er fand nicht einmal im Senat Gehör, als er den Feind lobte und die Katastrophen der letzten zwei Jahre auf die Rücksichtslosigkeit und Unerfahrenheit der Befehlshaber zurückführte, und darauf bestand, dass der Kavalleriekommandeur für das Kämpfen gegen seine Befehle zur Rechenschaft gezogen werden müsse.

Analyse der Wortformen

acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiebatur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bienniique: que: und, auch, sogar; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extolleret: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscientiam: inscientia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnasset: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddendam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen