Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuicto: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
hostibusque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen