Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  279

Sed aliud iurgandi suscensendique tempus erit: nunc signa extra uallum proferte; uictoriam hosti extorqueamus, confessionem erroris ciuibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.q am 19.10.2019
Es wird später Zeit für Streit und Zorn geben: Jetzt zieht hinaus über die Mauern; wir werden dem Feind den Sieg entreißen und unsere Bürger zwingen, ihren Fehler einzugestehen.

von joschua.8961 am 29.12.2018
Aber es wird eine andere Zeit geben zum Streiten und Zürnen: Jetzt tragt die Standarten hinaus über den Wall; lasst uns dem Feind den Sieg entreißen, den Bürgern das Geständnis ihres Irrtums.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

confessionem

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erroris

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

extorqueamus

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iurgandi

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

proferte

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

suscensendique

que: und, auch, sogar

suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Sed aliud iurgandi suscensendique tempus erit: nunc
• Regillus aemilius post uictoriam naualem profectus ephesum,
• Regillus aemilius post uictoriam naualem profectus ephesum,