Übersetzungen auf Latein.me

von paula.k am 20.05.2014
Nach seinem Seesieg segelte Regillus Aemilius nach Ephesus und stellte seine Schiffe vor dem Hafen in Schlachtordnung auf. Nachdem er den Feind zur vollständigen Aufgabe der Seeherrschaft gezwungen hatte, segelte er nach Chios, wohin er ursprünglich von Samos aus vor der Seeschlacht hatte reisen wollen.

von maja.z am 16.11.2023
Regillus Aemilius segelte nach dem Seesieg nach Ephesus, wobei er die Schiffe vor dem Hafen in Stellung brachte. Nachdem er vom Feind das endgültige Geständnis der übergebenen Meereherrschaft erhalten hatte, steuerte er nach Chium, wohin er zuvor vor der Seeschlacht seinen Kurs von Samos aus gerichtet hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
chium: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chia: Chiosfeige, Feige von Chios
concessi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
derectis: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen; derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr; derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden
ephesum: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
expressisset: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
intenderat: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauale: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naualem: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nauibus: navis: Schiff
nauigat: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regillus: regillus: königlich, Königs-, fürstlich; rex: König, Herrscher, Regent
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen