Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consereret: conserere: bepflanzen, verknüpfen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ueniret: venire: kommen