Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.a am 22.07.2017
Du, ich bitte dich, besänftigt, mögest du mir, dem Reiteroberst, befehlen, dass sie, ein jeder, ihre Reihen halten.

von lia.z am 05.09.2013
Bitte, sobald Sie sich beruhigt haben, befehlen Sie mir und den Kavallerieoffizieren, dass jeder in seinen Rängen bleibt.

equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
me: me: mich, meiner, mir
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
placatus: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du