Übersetzungen auf Latein.me

von annika.935 am 10.05.2020
Die böse Fortuna steht in der Nacht und lächelt über nackte Säuglinge: Diese hegt sie und hüllt sie in ihren ganzen Busen, dann streckt sie sie zu hohen Häusern aus und bereitet sich ein heimliches Mimenspiel; diese liebt sie, über diese erhebt sie sich und fördert immerdar ihre Pfleglinge.

von joel.928 am 22.11.2015
Das böse Schicksal steht in der Dunkelheit und lächelt über hilflose Kinder: Einige umhüllt und umfängt sie, hebt sie dann in prächtige Paläste und macht sie zu ahnungslosen Akteuren in ihrem privaten Schauspiel; diese sind ihre Lieblinge, und sie drängt sich ihnen auf und treibt stets jene voran, die sie großgezogen hat.

Analyse der Wortformen

adridens: adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alumnos: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fouet: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infantibus: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ingerit: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
inproba: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
inuoluitque: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln; que: und, auch, sogar
mimum: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce; mima: Schauspielerin, Mimin, Darstellerin, mimenhaft, nachahmend
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretumque: que: und, auch, sogar; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen