Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 337

Legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera, quae ponderis minimi fuit, accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.h am 09.08.2015
Den Legaten wurden Dank für ihre Großzügigkeit und Sorgfalt ausgesprochen; eine Opferschale, die von äußerst geringem Gewicht war, wurde angenommen.

von nelly86 am 14.03.2015
Den Gesandten wurde für ihre Großzügigkeit und Aufmerksamkeit gedankt; sie nahmen die leichteste der zeremoniellen Schalen an.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
minimi: parvus: klein, gering
patera: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
curaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen