Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 08.12.2013
Um diese Zeit wurde ein karthagischer Spion, der zwei Jahre unentdeckt geblieben war, in Rom gefasst. Nachdem ihm die Hände abgeschnitten worden waren, wurde er freigelassen. Zusätzlich wurden fünfundzwanzig Sklaven für ihre Verschwörung auf dem Marsfeld gekreuzigt. Der Informant, der den Komplott aufdeckte, erhielt seine Freiheit und eine Belohnung von zwanzigtausend Bronzemünzen.

von maksim829 am 21.08.2017
Während derselben Tage wurde ein karthagischer Spion, der zwei Jahre lang getäuscht hatte, in Rom erwischt, dem die Hände abgeschnitten und der dann entlassen wurde, und fünfundzwanzig Sklaven wurden ans Kreuz geschlagen, weil sie auf dem Campus Martius eine Verschwörung geplant hatten; dem Informanten wurden Freiheit und zwanzigtausend schwere Bronzemünzen gewährt.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
carthaginiensis: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
coniurassent: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deprensus: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellerat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indici: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecisisque: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
speculator: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen