Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  335

Is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui cum varrone certauerant, par magis in aduersandum quam collega datur consuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan978 am 29.09.2016
An dem nächsten Wahltag zogen sich alle Kandidaten, die gegen Varro angetreten waren, zurück, und er wurde als Konsulspartner ernannt, obwohl er sich mehr als Gegner denn als Kollege erweisen würde.

von cristine873 am 27.08.2013
An dem nächsten Wahltag, nachdem alle, die mit Varro konkurriert hatten, zurückgetreten waren, wird er dem Konsul mehr als Gegenspieler denn als Kollege zur Seite gestellt.

Analyse der Wortformen

aduersandum

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

certauerant

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

comitiali

comitialis: zu den Komitien gehörig, die Volksversammlung betreffend, Fallsüchtig, an Epilepsie leidend, Fallsucht, Epilepsie, comitialer Anfall

concedentibus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui
• Hoc modo pacuvius cum obnoxium vitae beneficio
• Hoc modo pacuuius cum obnoxium uitae beneficio