Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  352

Aduexisse etiam trecenta milia modium tritici, ducenta hordei, ne commeatus deessent, et quantum praeterea opus esset quo iussissent subuecturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.y am 17.11.2016
Sie hätten auch dreihunderttausend Maß Weizen, zweihunderttausend Maß Gerste transportiert, damit es an Vorräten nicht mangele, und würden darüber hinaus alles transportieren, was benötigt würde, wohin auch immer sie angeordnet hätten.

von noel.e am 18.02.2014
Sie hatten bereits 300.000 Maß Weizen und 200.000 Maß Gerste geliefert, um einen Mangel an Vorräten zu verhindern, und sie würden zusätzlich benötigte Mengen dorthin transportieren, wohin sie angewiesen würden.

Analyse der Wortformen

aduexisse

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

deessent

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

ducenta

ducenti: zweihundert

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hordei

hordeum: Gerste

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

modium

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subuecturos

subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

trecenta

trecenti: dreihundert

tritici

triticum: Weizen, Getreide

Ähnliche Textstellen

• Aduexisse etiam trecenta milia modium tritici, ducenta
• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad