Übersetzungen auf Latein.me

von andre.z am 24.09.2014
Wenn er schon jetzt solches Chaos verursacht, indem er nur über Schlachten und Kriegsführung unter Zivilisten spricht, was glaubst du, wird er tun, wenn er von bewaffneten jungen Männern umgeben ist, wo Worte sofort zu Handlungen führen?

von elyas836 am 07.06.2015
Und wer jetzt schon solch große Stürme entfacht, indem er Schlachten und Schlachtlinien unter den Togarträgern umherwirft, was glaubst du, wird er tun unter bewaffneter Jugend, wo sofort die Tat den Worten folgt?

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armatam: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ciet: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iactando: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuuentutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
procellas: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
togatos: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen