Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  382

Idem enim tui quod hostium milites uolent; idem varro consul romanus quod hannibal poenus imperator cupiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich965 am 12.02.2016
Dasselbe werden deine Soldaten und die Soldaten der Feinde wollen; dasselbe wird Varro, der römische Konsul, begehren, was Hannibal, der karthagische Feldherr, begehren wird.

von lanah.s am 27.08.2018
Ihre Soldaten werden genau das wollen, was die Soldaten des Feindes wollen; der römische Konsul Varro wird dasselbe begehren wie der karthagische General Hannibal.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cupiet

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hannibal

hannibal: Hannibal

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uolent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

varro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Idem enim tui quod hostium milites uolent;
• Non enim illa modo volscus aut samnis
• Non enim illa modo volscus aut samnis