Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  389

Omnia audentem contemnet hannibal, nihil temere agentem metuet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.t am 24.09.2014
Derjenige, der alles wagt, wird von Hannibal verachtet werden, derjenige, der nichts unüberlegt tut, wird von ihm gefürchtet werden.

von niklas.d am 23.11.2020
Hannibal wird jemanden verachten, der alles wagt, aber jemanden fürchten, der mit Vorsicht handelt.

Analyse der Wortformen

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

audentem

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken

contemnet

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

hannibal

hannibal: Hannibal

metuet

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• Omnia audentem contemnet hannibal, nihil temere agentem
• Nec ego ut nihil agatur hortor sed
• Nec ego ut nihil agatur hortor sed