Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 459

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
detecta: detegere: abdecken, entdecken
euectos: evehere: wegtragen, wegschaffen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanos: romanus: Römer, römisch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus