Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (9) › 438

Euthymidas postquam castra popularium ad salganea esse profectosque aetolos audiuit, et ipse a thebis athenas rediit; et herodorus cum per aliquot dies intentus ab atalante signum nequiquam expectasset, missa speculatoria naue ut quid morae esset sciret, postquam rem omissam ab sociis uidit, thronium unde uenerat repetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
salganea: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters); ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectasset: expectare: warten, erwarten
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salganea: sal: Salz, EN: salt
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speculatoria: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
thronium: thronus: Thron, EN: Lamentations (pl. of Jeremiah)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum