Euthymidas postquam castra popularium ad salganea esse profectosque aetolos audiuit, et ipse a thebis athenas rediit; et herodorus cum per aliquot dies intentus ab atalante signum nequiquam expectasset, missa speculatoria naue ut quid morae esset sciret, postquam rem omissam ab sociis uidit, thronium unde uenerat repetit.
von omar.q am 26.01.2023
Euthymidas, nachdem er gehört hatte, dass das Lager seiner Landsleute bei Salganea sei und die Ätoler abgereist seien, kehrte selbst von Theben nach Athen zurück; und Herodorus, der während mehrerer Tage aufmerksam von Atalante aus vergeblich auf ein Signal gewartet hatte, nachdem er ein Spähschiff entsandt hatte, um zu erfahren, was die Verzögerung betreffe, kehrte, als er sah, dass die Sache von den Verbündeten aufgegeben worden war, nach Thronium zurück, von wo er gekommen war.
von ewa902 am 09.06.2015
Nachdem Euthymidas gehört hatte, dass das Lager seiner Landsleute bei Salganea war und die Ätoler abgereist waren, kehrte auch er von Theben nach Athen zurück. Währenddessen hatte Herodorus von Atalante aus tagelang sorgfältig Ausschau gehalten und auf ein Signal gewartet, das nie kam. Er sandte ein Aufklärungsschiff aus, um herauszufinden, was die Verzögerung verursachte, aber als er entdeckte, dass seine Verbündeten die Mission aufgegeben hatten, kehrte er nach Thronium zurück, von wo er gekommen war.