Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8946 am 08.05.2023
Während die Zeit mit Streitigkeiten statt mit Planungen verschwendet wurde, zog Hannibal, der seine Truppen bis spät am Tag in Formation gehalten hatte, seine Kräfte ins Lager zurück und sandte numidische Reiterei über den Fluss, um die römischen Wasserträger aus ihrem kleineren Lager anzugreifen.

von elif.909 am 23.09.2016
Während die Zeit mehr durch Streitigkeiten als durch Beratungen verstrichen wird, sendet Hannibal, nachdem er seine Schlachtlinie den ganzen Tag über aufrechterhalten hatte und den Rest seiner Truppen ins Lager zurückzog, Numidier über den Fluss, um die Wasserträger aus dem kleineren römischen Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altercationibus: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
aquatores: aquator: Wasserträger, Wasserschöpfer, Wasserholer
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructam: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
inuadendos: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenuerat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teritur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen