Übersetzungen auf Latein.me

von friederike825 am 15.08.2019
Für die Galli und Hispani waren die Schilde etwa von derselben Form, ungleich und unterschiedlich waren die Schwerter: Für die Galli sehr lang und ohne Spitzen, für den Hispanus, der gewohnt war, den Feind mehr durch Stiche als durch Hiebe anzugreifen, handlich durch ihre Kürze und mit Spitzen.

von ahmet.917 am 04.09.2018
Die Gallier und Spanier hatten Schilde, die fast identisch in Form waren, aber ihre Schwerter unterschieden sich deutlich: Die Gallier besaßen sehr lange Schwerter ohne Spitze, während die Spanier, die eher zum Stechen als zum Hieb neigten, kürzere, praktischere Schwerter mit scharfen Spitzen verwendeten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsueto: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
breuitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
caesim: caesim: mit einem Hieb, mit einem Schnitt, schneidend, schlagend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
dissimiles: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
habiles: habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich
hispanisque: que: und, auch, sogar; hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hispano: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mucronibus: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel; mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praelongi: praelongus: sehr lang, überlang, überaus lang
punctim: punctim: punktweise, stichweise, mit der Spitze
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen