Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  480

Gallis hispanisque scuta eiusdem formae fere erant, dispares ac dissimiles gladii, gallis praelongi ac sine mucronibus, hispano, punctim magis quam caesim adsueto petere hostem, breuitate habiles et cum mucronibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsueto

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

breuitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

caesim

caesim: mit einem Hieb, EN: by chopping/cutting

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dispares

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

disparare: absondern

disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight

dissimiles

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

Gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habiles

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

hispanisque

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mucronibus

mucro: Degen, Dolch

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praelongi

praelongus: sehr lang, EN: very long

punctim

punctim: stichweise, EN: with the point

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hispanisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scuta

scutum: Langschild, Schild

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Procera corpora, promissae et rutilatae comae, uasta
• Et ut clarior nobiliorque uictoria romanis de
• Sunt etiam quae iam nec levia iure