Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  437

Numerus omnium peditum qui tum stetere in acie milium fuit quadraginta, decem equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.o am 13.11.2014
Die Gesamtstreitmacht bestand aus 40.000 Infanteristen und 10.000 Reitern, die in Schlachtformation aufgestellt waren.

von daria.h am 17.07.2016
Die Anzahl aller Infanteristen, die damals in Schlachtordnung standen, betrug vierzigtausend, der Kavallerie zehntausend.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

decem

decem: zehn

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quadraginta

quadraginta: vierzig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

stetere

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Numerus omnium peditum qui tum stetere in
• Ueniebant decem milia equitum, par numerus peditum
• Ueniebant decem milia equitum, par numerus peditum