Übersetzungen auf Latein.me

von zoe963 am 05.02.2014
Während Kampfhandlungen an allen Seiten ausbrachen, blieben sie ruhig; doch sobald die Aufmerksamkeit aller auf die Schlacht gerichtet war, griffen sie Schilde, die zwischen Haufen toter Körper verstreut lagen, und griffen die römische Linie von hinten an. Indem sie deren Rücken und Beine trafen, verursachten sie massive Verluste und schufen noch mehr Panik und Chaos.

von Enes am 25.03.2016
Und während die Schlacht von allen Seiten entbrannte, blieben sie ruhig; nachdem der Kampf die Sinne und Augen aller gefesselt hatte, griffen sie dann, nachdem sie Schilde ergriffen hatten, die überall zwischen Haufen gefallener Körper verstreut lagen, die römische Schlachtlinie von hinten an und richteten durch Schläge auf Rücken und Kniekehlen ein gewaltiges Gemetzel an, das noch größere Panik und Tumult verursachte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adoriuntur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arreptis: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
auersam: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
caedentes: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conseritur: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferientes: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manserunt: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
occupauerat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oculosque: que: und, auch, sogar; oculus: Auge, Blick, Knospe
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pauorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
poplites: poples: Kniekehle, Kniebeuge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieti: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
strata: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen