Übersetzungen auf Latein.me

von ada.v am 06.12.2022
An einem anderen Teil des Schlachtfeldes stand Paulus, obwohl er zu Beginn des Gefechts schwer durch einen Schleuderstein verwundet worden war, dennoch wiederholt den dicht gedrängten Truppen Hannibals entgegen und gelang es ihm, an mehreren Stellen die Ordnung wiederherzustellen, geschützt von römischen Reitern, die schließlich absaßen, weil dem Konsul die Kräfte zum Lenken seines Pferdes ausgingen.

von mehmet835 am 29.06.2021
Auf der anderen Seite der Schlacht wurde Paulus, obwohl er gleich im ersten Gefecht schwer von einer Schleuder getroffen worden war, dennoch mehrmals mit dicht gedrängten Truppen Hannibal entgegengestellt und konnte an verschiedenen Stellen die Schlacht wiederherstellen, wobei die römische Reiterei ihn schützte, die schließlich ihre Pferde verließ, weil dem Konsul die Kräfte zum Lenken des Pferdes ausgingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
confertis: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiebant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funda: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hannibali: hannibal: Hannibal
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omissis: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
protegentibus: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
regendum: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen