Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  452

Tum denuntianti cuidam iussisse consulem ad pedes descendere equites dixisse hannibalem ferunt: quam mallem, uinctos mihi traderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 10.04.2023
Als jemand berichtete, der Konsul habe seine Kavallerie absteigen lassen, soll Hannibal bemerkt haben: Noch lieber wäre es mir, wenn er sie mir in Ketten übergeben würde.

von jasmine.r am 07.04.2023
Da jemand verkündete, der Konsul habe die Reiter befohlen abzusteigen, sagen sie, habe Hannibal geantwortet: Wie lieber wäre es mir, er würde sie mir gefesselt übergeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

denuntianti

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

descendere

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hannibalem

hannibal: Hannibal

iussisse

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mallem

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traderet

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uinctos

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Tum denuntianti cuidam iussisse consulem ad pedes
• Hannibalem quoque ex acie redeuntem dixisse ferunt
• Hannibalem quoque ex acie redeuntem dixisse ferunt