Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  454

Pepulerunt tamen iam paucos superantes et labore ac uolneribus fessos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.9872 am 23.03.2024
Sie fuhren dennoch ab, nun die wenigen Überlebenden und von Mühe und Wunden Erschöpften.

von daria.x am 06.05.2020
Sie schafften es schließlich, die wenigen verbliebenen Überlebenden zu besiegen, die von Kampf und Verletzungen erschöpft waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pepulerunt

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

superantes

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uolneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Pepulerunt tamen iam paucos superantes et labore
• Consurgunt deinde ipsi integri, recentes, instructi, et
• Consurgunt deinde ipsi integri, recentes, instructi, et