Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  281

Consurgunt deinde ipsi integri, recentes, instructi, et in hostes inordinatos, effusos, labore etiam et uolneribus fessos impetum faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.z am 15.06.2016
Dann erheben sie selbst sich frisch, neu, geordnet und führen einen Angriff auf die Feinde, die ungeordnet, zerstreut und erschöpft von Mühe und Wunden sind.

von kevin.e am 13.11.2013
Dann starten sie ihren Angriff, mit frischen und gut organisierten Truppen gegen einen Feind, der zerstreut und erschöpft von Kampf und Verwundungen ist.

Analyse der Wortformen

consurgunt

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

effusos

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inordinatos

inordinatus: ungeordnet, unordentlich, irregulär, durcheinander, zügellos

instructi

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

integri

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

recentes

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uolneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Consurgunt deinde ipsi integri, recentes, instructi, et
• Pepulerunt tamen iam paucos superantes et labore
• Pepulerunt tamen iam paucos superantes et labore