Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 501

Lentulus tribunus militum cum praeteruehens equo sedentem in saxo cruore oppletum consulem uidisset, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.j am 01.10.2018
Lentulus, Militärtribun, als er auf einem Pferd vorbeigeritten war, hatte den Konsul gesehen, der auf einem blutüberströmten Felsen saß.

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equo: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oppletum: opplere: anfüllen
praeteruehens: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen