Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 456

Cn· lentulus tribunus militum cum praeteruehens equo sedentem in saxo cruore oppletum consulem uidisset, l· aemili inquit, quem unum insontem culpae cladis hodiernae dei respicere debent, cape hunc equum, dum et tibi uirium aliquid superest et comes ego te tollere possum ac protegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.i am 03.10.2015
Cn. Lentulus, Militärtribun, als er vorbeiritten war und den Konsul blutüberströmt auf einem Felsen sitzen sah, sprach er: L. Aemilius, den allein als schuldlos an diesem Tages Unheil die Götter betrachten sollten, nimm dieses Pferd, solange dir noch einige Kraft verbleibt und ich als Begleiter dich aufheben und beschützen kann.

Analyse der Wortformen

Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeteruehens: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
equo: equus: Pferd, Gespann
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
oppletum: opplere: anfüllen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
aemili: aemilius: EN: Aemilian
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
insontem: insons: unschuldig, innocent
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
hodiernae: hodiernus: heutig, of/belonging to today
dei: deus: Gott
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
equum: equus: Pferd, Gespann
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
tibi: tibi: dir
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
et: et: und, auch, und auch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
ego: ego: ich
te: te: dich
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
protegere: protegere: beschützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen