Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  466

Capta eo proelio tria milia peditum et equites mille et quingenti dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.m am 10.04.2016
In dieser Schlacht sollen drei tausend Fußsoldaten und eintausendfünfhundert Reiter gefangen worden sein.

von zoe.871 am 28.01.2017
Es wird gesagt, dass in jener Schlacht dreitausend Infanteristen und fünfzehnhundert Reiter gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille

mille: tausend, Tausende

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quingenti

quingenti: fünfhundert

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Capta eo proelio tria milia peditum et
• Eo adducta ab silano auxilia, tria milia
• Eo adducta ab silano auxilia, tria milia